(hope you understand my kind of english)
Every time I landed again in my
black-soul-hole, when my head is gonna burst ,
I'm sit down and begin to tap.
I often wonder, however, what I should
write.
But to wirte about things you do not
know is difficult.
So, I've decided to sit down and write
the truth.
At first, I have experienced it on my
own, and secondly, the time has come, where I finally want to be
honest with myself.
At least I can not remember last time
when I knew who I really am. And that is probably the effect of the
„lying to yourself“.
It all started in a country that I'm
going to call "Far-far-away".
I am the second of three daughters. I
grew up first in the country.
We were very poor and lived in a very
small space, I guess 10 square meters.
Back then we were four. Father, mother,
my sister and me.
We ate that, what grew in our garden.
Father bred rabbits,
I still remember the wooden boxes whose doors
were covered with wire mesh. And the thick, fluffy rabbits sitting
in it.
And after some time the boxes were
empty again until new rabbits mooved in.
After the rain, we went with my mother
through the meadow and gathered the large snails that were lured by
the wett grass outside. I think, mother fried them. I do not know the
taste anymore.
I can not remember that I ever have to
starved in my childhood.
In contrast to today.
Today, there are days when I eat
noodles with butter, simply because nothing else is there.
When I was about two years old, my
parents decided that it is better if my mother goes to Austria, earn
money.
My older sister and I came to the
grandparents, who were both fully employed at that time.
We lived in a 2 bedroom apartment in
the city center, we shared this apartment to fifth.
The father of my grandfather was
diagnosed with diabetes and becomes blind.
After his wife died, the grandparents
take care of him.
At that time I was about five years
old. I spent a lot of time with grandfather at home. Look over him.
Actually, we take care on each other.
I had spent long houers sitting on the
kitchen work surface and Grandpa had to tell me stories for hours.
Often it was always the same story, but
he changed it a little bit every time.
Grandpa's story:
Grandpa was a little boy and ran away
couse the big bear wanted to eat him.
The bear pushed him into a dead end and
Grandpa tried to save himself in which he said to the bear:
"What do you want from me, I'm
just skin and bones, you will not get enough of me"
"You are my snack!" Hungry
the bear yelled at him.
And suddenly there was barrel and Grandpa
hopped in and trickled down the mountain so he escaped
from the bear. "...
The end always varied according to his
mood.
I remember that Grandpa had often wet
the bed, I thought he had slept poorly and therefore sweated so much.
Great-grandfather loved it when my
grandma cooked beans, but he did not like onion.
Every time he asked her if there were
any in the beans.
"No, I have specially cooked for
you," she replied, already annoyed. Every time he got the same as the rest of us, so
no special for him.
Happy he smacked his beans and
praised grandmas cooking talent.
Me and my sister giggeld.
Were playing in the summer (my sister,
the daughter of the neighbor and I) "cook" on the large
roof terrace. Right next to the playground was a ventilation shaft,
witch was connected to the kitchens frome the whole house.
Totally engrossed in playing we heard
around two grandmother call "children, dinner is ready"
This shaft was our means of
communication.
"We'll be right, Grandma"
Mostly, she had to call us a few times,
because again we were distracted from our pound cake baking.
Eventually she came up the stairs to
the balcony and asked us what is going on, and why we do not hear.
But the words were never vicious.
...
After my mother moved to Austria she
get divorced from my dad.
She started to work in a kitchen as a
dishwasher and ended up in a brothel.
My stepfather halped her to go away from the red light. However, she stand all that , this small, strong woman.
I had hated her for a long time, couse
she pull me out of my grandparents live.
She never saw it like I did.
In her eyes, that was good, what she
had done to me.
Get me away from my usual surroundings.
To put me in an apartment in which she was more visitor than
resident.
Often I was home alone with my big
sister. She took care of me, looked at that we had something to eat.
Mother was most of the time traveling
with stepfather, climbing on any mountain. She was passionate
mountaineer. Sometimes she forgot to deposit our money for food.
When that happend again, my sister and
I have to call my mother's friends, asking them to lend us money.
My mother always wanted to be my
friend. I wanted my mom.
"I love you" came here and
there on her lips when she had drunk too much. Sober, she was not
able to tell me, and I would not have even believed it.
...
As in the animal world, it the same
with us people. The strong dominates the weak.
From time to time I dare to think about
what it all could have been, if I would have come sooner to Austria.
The ride in the big car from "Far-far-away" to
Austria, was thet one, where I lost myself in a world without real
affection and hidden feelings.
With nine years I was put into the life
of a small adult, uninformed, hoping to finally reunited again with
mother and sister.
That all my "ideal world"
only existed in my mind and not in reality was easier for me to take
as a child, I guess, children have a kind of safety net in mind,
everything is beautiful and colorful when in real life is black and
white.
My sister had changed when I saw her
again after a long time. However, I can not accurately describe it,
she was somehow broken.
It is a pure guess.
Watch how my stepfather treated my sister made me sad.
"You stupid animal, only boobs
nothing else", which was one of the usual things which he gave
her.
Here and there he struck her a slap in
the face. She said nothing, she swallowed her feelings down, shut
himself from time to time on the toilet and did not want to come out.
At the time the two of us saw often how
mother ran after stepfather with a knife true the apartment .
She,
two heads shorter than him.
After that, we always heard faint
moaning from the bedroom.
Make-up Sex.
We turn up the TV volume.
When I came to Austri to stay, my mother
was busy with her second divorce.
They separated because he had found an
old, wealthy heiress who financed his gambling addiction.
My mother still met him after the
divorce, until today.
After a year he lost all the money of
the old lady, but she was allowed to stay with him.
As a sign of his
gratefulness, he allowed her to sleep on his kitchen floor (otherwise
he can not sleep from her snoring).
A sentence I will never forget came
from a discussion between me and my sister when I asked her why she
was so mean to me.
"Because you're my slave, and mom
teases me, so I torture you."
It was at the very beginning of my time
in Vienna, when she start to dooing it
Carefully, she lay down in my bed and
began to undress me, kissing me as the adults do. On the lips,
kissed my breasts, kissed me in the groin area.
If someone were to ask me why I don´t
pull her away, I would not know the answer for that.
I guess, that was the only kind of
affection that someone showed me at this time. I was not even 10
years old.
She did this again and again.
Eventually, she got me to do the same with her. I do not remember to
have felt something there. I played the role, which she had chosen
for me. It goes on like that the next two ore three years along,
after she began to deal with boys and leave me.
With fourteen I was ready. I had my
first time with a boy from my secondary class. It was the same boy I had
gotten my first kiss.
I was not in love with him.
The "first time" was short
and painful. That this will be the beginning of something that will
then be repeated so often, I would not then thought to myself.
..........................................................................................................................
Jedes mal wenn ich wieder mal in meinem
Loch gelandet bin, wenn der Kopf so voll ist, dass er bald droht zu
platzen, sitze ich da, und beginne zu Tippen.
Oft frage ich mich jedoch was ich
schreiben soll.
Doch Dinge die man nicht kennt, über
die kann man auch nur schwer schreiben.
Also, ich habe mich dazu entschlossen,
mich hinzusetzen, und die Wahrheit aufzuschreiben.
Den erstens, die habe ich selbst
erlebt, und zweitens wird es endlich mal Zeit ehrlich zu mir selbst
zu sein. Den das war ich schon lange nicht mehr, oder auch niemals.
Zumindest kann ich mich nicht mehr
daran erinnern, wann ich das letzte mal gewusst habe wer ich wirklich
bin. Und das ist wohl die Auswirkung von dem Sichselbstbelügens.
Es hat alles in einem Land begonnen,
das ich mal „Weit-weit-weg“ nennen werde.
Ich bin die zweite von drei Töchtern.
Aufgewachsen bin ich zuerst am Land. Wir waren sehr arm. Gelebt haben
wir in einem sehr kleinen Raum, ich schätze mal 10m2. Damals waren
wir zu viert. Vater, Mutter, meine Schwester und ich.
Ernährt hatten wir und von dem, was im
Garten wuchs. Vater züchtete Hasen, ich erinnere mich noch an die
Holzkästen deren Türen mit Maschendraht bespannt waren. Und die
dicken, fluffigen Hasen die darin saßen.
Und nach einiger Zeit waren die Kästen
wieder leer, bis neue Hasen sie bezogen.
Nach dem Regen gingen wir mit meiner
Mutter durch die Wiese und sammelten die großen Schnecken, die von
dem feuchten Grass nach draußen gelockt wurden. Ich denke, sie hatte
sie gebraten. Den Geschmack kenne ich nicht mehr.
Ich kann mich nicht erinnern, das ich
in meiner Kindheit jemals Hunger gelitten hatte.
Im Gegensatz zu heute.
Heute, da gibt es Tage, an denen ich
Nudeln mit Butter esse, weil einfach nichts anderes da ist.
Als ich ca . zwei Jahre alt war,
entschieden meine Eltern, dass es besser ist wenn meine Mutter nach
Österreich geht, Geld verdienen.
Meine ältere Schwester und ich kamen
zu den Großeltern, die beide zu dem Zeitpunkt voll berufstätig
waren.
Wir lebte in einer 2 Zimmer Wohnung im
Zentrum der Stadt, wir teilten uns diese Wohnung zu fünft.
Der Vater meines Großvaters war an
Diabetes erkrankt und wurde daraufhin blind.
Nachdem seine Frau gestorben war,
nahmen sich die Großeltern seiner an.
Damals war ich ca fünf Jahre alt. Ich
verbrachte viel Zeit mit Urgroßvater daheim. In dem Glauben auf Ihn
aufzupassen.
Eigentlich passte wir gegenseitig auf
einander auf.
Viele Stunden hatte ich verbotener
Weise auf dem Arbeitsfläche der Küche sitzend verbracht und Opa
musste mir Geschichten erzählen.
Oft war es immer die selbe Geschichte,
doch veränderte er sie immer ein wenig.
Opas Geschichte:
Opa war ein kleiner Junge und lief vor
dem großen Bären weg, der ihn fressen wollte.
Der Bär drängte ihm in eine Sackgasse
und Opa versuchte sich zu retten in dem er dem Bär sagte:
„was willst du von mir, ich bin doch
nur Haut und Knochen, von mir wirst du nicht satt“
„Du bist mein Snack!“ brüllte ihm
hungrig der Bär entgegen.
Und auf einmal war da ein Fass. Opa
hüpfte in das Fass und kullerte den Berg herab und so entkam er dem
Bär.“...
Das Ende variierte immer nach Lust und
Laune.
Ich erinnere mich das Opa oft ins Bett
gemacht hatte, ich dachte mir, er hatte schlecht geschlafen und
deshalb so viel geschwitzt.
Urgroßvater liebte es wie meine Oma
serbische Bohnen kochte, er mochte aber Zwiebel nicht.
Jedes mal fragte er sie, ob eh keine in
den Bohnen waren.
„Nein, für dich habe ich extra
gekocht!“ erwiderte sie schon leicht genervt. Log ihn an, wie jedes
Mal.
Er bekam das selbe wie wir anderen
auch. Glücklich schmatzte er seine Bohnen und lobte Omas Kochkünste.
Wir Kinder kicherten.
Im Sommer Spielten wir (meine
Schwester, die Tochter der Nachbarin und ich) „kochen“ auf der
großen Dachterasse. Gleich neben unserem Spielplatz war der
Lüftungsschacht mit dem alle Küchen im Haus verbunden waren.
Total ins Spielen vertieft hörten wir
um zwei herum Großmutter rufen „Kinder, Essen ist fertig“
Dieser Schacht war also auch ein
Kommunikationsmittel.
„Wir kommen gleich, Oma“
Meistens musste sie uns ein paar mal
rufen, denn immer wieder ließen wir uns von unserem Sandkuchen
Backen ablenken.
Irgend wann kam sie dann die Treppe zum
Balkon hoch und fragte uns was los ist, und wieso wir nicht hören.
Bösartig waren die Worte jedoch nie.
...
Meine Mutter lies sich scheiden nachdem
sie nach Österreich ging.
Sie begann in einer Küche als
Tellerwäscherin und endete in einem Bordell. Bis sie von meinem
Stiefvater von dort raus geholt wurde, hatte Sie viel durchlebt.
Jedoch hielt sie allem Stand, diese kleine, starke Frau.
Ich hatte Sie lange gehasst, dafür,
dass sie mich den Großeltern entrissen hatte.
Sie sah es nie so wie ich.
In Ihren Augen hatte sie mir was Gutes
damit getan.
Mich aus meiner gewohnten Umgebung zu
holen. In eine Wohnung zu verfrachten, in der sie mehr Besucher als
Bewohner war.
Oft war ich daheim alleine mit meiner
großen Schwester. Sie kümmerte sich um mich, sah zu dass wir was zu
essen hatten.
Mutter war da weil mit dem Stiefvater
auf irgendwelchen Bergen unterwegs. Sie war leidenschaftliche
Bergsteigerin. Manchmal war sie mit den Gedanken so weit von uns
entfernt, dass sie vergaß uns Geld fürs Essen zu hinterlegen.
Wir Kinder mussten dann denn Bekannten
meiner Mutter hinterher telefonieren, fragen wer von ihnen uns Geld
borgen könnte.
Sie wollte immer meine Freundin sein.
Ich wollte meine Mama.
„Ich liebe Dich“ kam ihr über die
Lippen als sie hier und da zu viel getrunken hatte. Nüchtern war sie
nicht in der Lage mir das zu sagen, ich hätte es ihr auch nicht
geglaubt.
…
Wie in der Tierwelt, so ist es auch bei
uns Menschen. Der sStarke dominiert den Schwachen.
Ab und zu wage ich es darüber
nachzudenken was alles hätte sein können, wäre ich früher nach
Österreich gekommen.
Die Fahrt mit dem großen Protzigen
Auto von Serbien nach österreich war die, in der ich mich verlor, in
einer Welt ohne echte Zuneigung und versteckten Gefühlen. Mit neuen
Jahren wurde ich in das Leben einer kleinen Erwachsenen gesteckt,
unwissend, hoffend, endlich mit Mutter und Schwester wieder vereint.
Das meine ganze „heile Welt“ nur in
mir existierte und nicht wo anders war am Anfang einfacher zu
verkraften, ich schätze, Kinder haben so eine Art Schutznetz im
Kopf, malen sich alles schön bunt aus, wenn es schwarz weiß ist.
Meine Schwester hatte sich verändert
als ich sie nach langer Zeit wiedersah. Allerdings kann ich es nicht
genauer beschreiben, sie war irgendwie gebrochen.
Es ist eine Reine Vermutung.
Zuzusehen wie mein Stiefvater mit ihr
umging machte mich traurig.
„du Trottelviech, nur Titten sonst
nichts“, das war einer der üblichen Sachen die er ihr zuwarf.
Hier und da schlug er ihr eine Ohrfeige
ins Gesicht. Sie sagte nichts, ihre Gefühle schluckte sie runter,
sperrte sich ab und zu auf der Toilette ein und wollte nicht raus.
Zu der Zeit erlebten wir zwei oft wie
Mutter dem Stiefvater mit einem Messer in der Wohnung nachrannte.
Sie, zwei köpfe kleiner als er.
Danach hörten wir immer leises
Gestöhne aus dem Schlafzimmer. Versöhnunssex. Der Fernseher wurde
lauter gemacht.
Als ich für immer nach Österreich
kam, war meine Mutter gerade mit ihrer zweiten Scheidung beschäftigt.
Sie trennten sich weil er eine alte,
reiche Erbin gefunden hatte, die seine Spielsucht finanzierte.
Meine Mutter traf sich nach der
Scheidung noch oft mit Ihm, bis heute ist das so geblieben.
Irgendwann verlor er das gesamte
Vermögen der Erbin, sie durfte jedoch als „Dankeschön“ bei ihm
bleiben, und auf seinem Küchenboden schlafen (er kann sonst von
ihrem Schnarchen nicht schlafen).
Ein Satz den ich nie vergessen werde
entstammte einer Diskussion zwischen mir und meiner Schwester, als
Ich sie fragte, wieso sie so gemein zu mir sei.
„Weil du mein Sklave bist, und Mama
quält mich, also quäle ich dich“.
Sie begann damit irgendwann, es war
ganz am Anfang meiner Zeit in Wien.
Vorsichtig legte sie sich in mein Bett,
und begann mich auszuziehen, küsste mich wie es die Erwachsenen
taten.Auf die Lippen, küsste meine Brüste, küsste mich im
Intimbereich.
Wenn mich jemand fragen würde, wieso
ich mich nicht gewährt habe, würde ich keine Antwort dafür wissen.
Ich schätze mal, das war damals die
Einzige Art von Zuneigung die mir jemand zeigte, also lies ich es zu.
Ich war nicht mal 10 Jahre alt.
Sie machte das immer wieder. Irgendwann
brachte sie mich dazu mit ihr das gleiche zu tun. Ich erinnere mich
nicht, irgendwas dabei gefühlt zu haben. Ich spielte die Rolle, die
sie für mich ausgesucht hatte. Das zog sich zwei drei Jahre so
dahin, dann begann sie sich mit Jungs zu beschäftigen und lies von
mir ab.
Mit Vierzehn war ich dann soweit. Ich
hatte mein erstes Mal mit einem Jungen aus meiner Nebenklasse. Es war
der Junge von dem ich meinen ersten Kuss bekommen hatte. Ich war
nicht in ihn verliebt.
Das „Erste Mal“ verlief kurz und
schmerzhaft. Das dies der Beginn für etwas sein wird, was sich
danach so oft wiederholen wird, hätte ich mir damals nicht gedacht.
